scroll down for English version
Ja, ich hatte sehr lange
immer Wellensittiche, - natürlich mit Freiflug
von morgens bis abends in zwei Zimmern und mit Kletterbaum, und immer
wenn ich für ein bis zwei Wochen in Urlaub gewesen bin und wieder kam, habe ich
mich über ihre überraschten und zugleich erfreuten Gesichter gefreut. Auf
diesem Wege ist mir klar geworden was für Tiere gilt: wer plötzlich weg ist und
länger nicht wieder kommt, ist wahrscheinlich tot…
In unserer frühen
Vergangenheit galt für uns vermutlich dasselbe. Heute ist das ganz anders.
Heute ist man sich als Mensch seines Lebens so sicher, dass man vergessen hat
wie sich das anfühlt, - zumindest in der westlichen Welt. Man lebt eben. Man
lebt. Da ist es selbstverständlich, dass man seine Familie, seine Freunde,
Bekannte, Mitarbeiter, Nachbarn, etc immer und immer wieder sehen wird. Es ist
völlig normal, dass man immer wiederkehren wird, an mehr oder weniger gleiche
Orte. Man kann planen, kann sich auf Dinge einstellen die dann auch wirklich
geschehen, man kann sich auf Wiederkehr verlassen.
Das war nicht immer so.
Deshalb ist es von Zeit zu Zeit ganz gut sich einmal bewusst zu machen wie es
einmal gewesen sein muss, - denke ich, als man sich noch nicht auf die
Wiederkehr verlassen konnte, sich für einige Sekunden in das Gefühl hinein zu
versetzen, als es uns Menschen noch genauso ging wie den Wellensittichen,
Rehen, Eichhörnchen… Als wir noch täglich damit beschäftigt waren zu überleben,
im ganz direkten Sinne.
Einer der Unterschiede
zwischen leben und überleben ist die Gewissheit der Wiederkehr.
N° 8 Budgerigars, - or: the Difference Between
Living and Staying Alive
Well I kept budgies for a long time, - of course, they could use two
rooms and had their own climbing tree. Actually they went in and out of their
cage on their own freewill, except during nights.
However, sometimes I went on a holiday trip for one or two weeks and
hired somebody to look after them. When I returned, I always was amused by their
delighted and somehow deeply surprised expression on their little faces when
they recognized me. On reflection about that genuine surprise, I realised a difference
between us and animals, - for them it is: whoever disappears suddenly and
doesn’t come back for a longer time is presumably dead....
This rule might have applied to us too in our early past. It is very
different today. Now we are so sure of our lives, we can hardly imagine how
that feels like, - at least in the western hemisphere. One simply lives. And
will live tomorrow. So we take it for granted to meet our relatives, friends,
colleagues, neighbours again even after a longer absence. Returning seems to be
completely normal to us. It’s a guaranteed fact for us that we return to more
or less the same places (and people) over and over again. We can plan our
lives, get things arranged, we are sure that certain things will happen, in
short: we can rely on returning.
But it hasn’t always been that way. Maybe it’s a good thing to remember
this from time to time and think about how it must have been then, when it was
not at all sure that people returned to us, or that we will be able to come
back to a certain place or person.... Regarding to that, there wasn’t so much
difference between us and budgies or deer, or squirrels. We also had to
struggle from one day to the other in order to survive and stay alive in a very
direct and uncompromising way.
One big distinction between living and surviving apparently is the
certainty of returning.
Please do return!
BerylliumN
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen